Indochine Cartacaro 
Plongez dans l’aventure avec Cartacaro 2025 !
Découvrez les articles choisis et les cartes postales passion de Cartacaro.>>Juin 2025
Louis Martin-Jarrand année 1907
26 Mars 1907 Cap Saint-Jacques , louis écrit à Rose, il est très occupé
- LMJ - 26 mars 1907 - Saigon rue avoisinant le marché - à Rose - @20009 #3208
Cap le 26 mars 1907,
Ma bonne petite sœur,
Merci pour ta carte et ta lettre, toujours si bonnes.
Excuse ma brièveté. N’ai pas le temps aujourd’hui. Ai été bien content des bonnes nouvelles de ta santé. Qui a brodé mes initiales sur les mouchoirs envoyés par Maman ? Suis toujours en bonne santé, mais bien occupé cette semaine, je t’aime bien fort et je t’embrasse de tout mon cœur. Louis
Je répondrai plus longuement par prochain courrier.
Carte expédiée le 28 mars 1907 de Cap Saint-Jacques à Rose à Lyon.
Carte postale éditée après 1904, datée de 1907, Éditeur M.P. n°110. (Recto à gauche verticalement).
A partir de 1904, le recto de la carte était destiné à l’adresse et à la correspondance. Le dos de ces cartes est appelé « dos séparé » (recto). Les cartes en couleur sont rares en 1907 et cet éditeur est peu connu.
Très belle carte de Saïgon en couleur, rue marchande chinoise ou vietnamienne, avec pousse-pousse et charrette à cheval. Maison avec volets et pares-soleil. Il fait chaud à Saigon.
Louis a beaucoup de travail, mais il pense toujours à envoyer le petit mot hebdomadaire à sa sœur.
Le 23 et 24 avril 1907, Louis écrit à sa mère et à sa sœur, deux cartes postales, messages plein d’affection.
23 avril 1907 - Cap Saint-Jacques - Louis écrit à sa mère Eva, il fait très chaud
Carte expédiée de Cap Saint Jacques, le 23 avril 1907,
adressée à Eva, sa mère, à Lyon.
- LMJ - 23 avril 1907 - Cholon Procession chinoise - à Eva - @20010 #3210
Cap le 23 avril 1907,
Ma bien chère maman,
Je suis en excellente santé ; mais il fait une chaleur épouvantable.
Je suis de semaine et ai beaucoup à faire, mon capitaine étant de nouveau malade.
Le général est parti Dimanche.
Son inspection n’a pas été méchante. Il s’est montré content. Il nous a fait faire une manœuvre de nuit éreintante Samedi soir.
Bons baisers. Louis.
Carte dite « nuageuse » ou « en nuage », la photo ne couvre pas tout le verso de la carte, on peut ainsi écrire autour de la carte postale. Carte de la ville chinoise de Cholon, banlieue de Saigon représentant une procession chinoise, peut être est-ce la procession du dragon, les personnes défilent avec des costumes et chapeaux de fêtes ?
A gauche les spectateurs regardent la procession avec de grands parapluies noirs qui leur servent d’ombrelles.
Louis est en bonne santé mais souffre de la chaleur. En avril, dans le sud du Vietnam la température peut atteindre 35 à 40°. Son régiment a eu une inspection du Général qui s’est bien passée.
24 avril 1907 – Cap Saint-Jacques - louis écrit à Rose , message Bref "Bons Baisers"
Carte expédiée de Cap saint jacques le 23 avril 1907 à Rose à Lyon.
Carte japonaise éditée avant 1904. On écrit sur le verso, coté vue.
Cap, 23 avril 1907
Bon baisers de ton frère qui t’aime bien. Louis
- LMJ - 23 avril 1907 - Carte japonaise - à Rose - @20010 #3212
Carte japonaise en couleur imprimée à l’envers. Le titre de la carte est Matsushima three view N 70
Louis adresse un bonjour à sa sœur, c’est sa carte de la semaine, Rose recevra celle-ci dans 1 mois ½.
1er Mai 1907 Cap Saint-Jacques - Louis organise sa maison contre la chaleur
Carte expédiée de Cap saint jacques le 1er Mai 1907, à Rose à Lyon.
Cap, le 1er Mai 197, Ma bonne petite Rosette. Je t’envoie vite un gros bonjour, n’ayant pas le temps de faire plus aujourd’hui. J’ai beaucoup de travail avec la fin du mois, de plus je reçois le vin et le mets en bouteille. J’organise en outre ma maison pour pouvoir lutter contre la chaleur et mon boy et tellement bête que je suis obligé de tout faire moi même. Gros baisers. A bientôt. Louis
- LMJ - 1er Mai 1907 - Cholon Vie indigène - à Rose - @20011 #3214
Carte nuageuse représentant Cholon, le quartier chinois de Saigon. Éditeur et photo. A droite on peut voir un réverbère, la rue est commerçante, chevaux, charrette et piétons se partagent la chaussée.
Louis organise sa maison pour lutter contre la chaleur et met son vin en bouteille. Quel programme !
16 Mai 1907 - Cap Saint-Jacques - Louis a reçu des souliers qui font des envieux
Carte japonaise expédiée de Cap Saint-Jacques le 16 mai 1907
- LMJ - 16 mai 1907 - Carte japonaise - à Eva - @20012 #3226
16 mai 1905,
Ma bonne maman,
Je serai peu disant cette fois, je souffre et je suis éreinté. J’ai reçu ton envoi de souliers. Tout est pour le mieux et je te remercie bien fort de ton choix. Je suis jalousé de tous et je ne sais combien de camarades m’ont demandé l’adresse de ce cordonnier épatant. A bientôt.
J’espère que tu es toujours en bonne santé. Je t’aime et t’embrasse de tout mon cœur. Ton fils affectueux. Louis
Carte japonaise représentant une ville au bord de l’eau. Éditeur et photographe inconnus. Couleur pale au ton de bleu caractéristique des cartes japonisantes du début du 20ième siècle.
Louis est éreinté. Il a reçu des chaussures que sa mère lui a envoyées, les cordonniers en Indochine ne doivent pas être nombreux et les marchands de chaussures européennes inexistants.
16 Mai 1907- Cap Saint-Jacques - Louis souffre d’une dent de sagesse.
Carte expédiée de Cap saint jacques le 16 mai 1907 à Rose à Lyon.
Dos séparé " on écrit coté adresse".
Cap st jacques, le 16 mai 1907.
Ma petite sœur, excuses ma brièveté. Je souffre actuellement de la poussée d’une dent de sagesse qui me déchire la gencive. Cela me donne de la fièvre et, ne voulant pas me faire porté malade pour si peu, je suis éreinté par les quelques exercices auxquels j’ai pris part ces jours-ci. Il fait toujours une chaleur épouvantable malgré 2 ou 3 pluies. A part ça je vais bien. Je t‘aime et t’embrase bien fort. Louis.
- LMJ - 16 mai 1907 - Phnom Penh Pagode royale - Dieulefils 1629 Rouge - à Rose - @20013 #3224
Carte de l’éditeur Dieulefils, numéro 1629 Rouge sur le Cambodge.
Pagode royale de Phnom Penh.
Carte éditée après 1904, on écrit au recto de la carte coté adresse. La vue représente une pagode cambodgienne (Khmer) à l’architecture typique avec les toits aux pentes franches et multiples qui s’emboîtent.
Louis a des problèmes de santé mineurs mais qui le fatiguent beaucoup. Il ne faut point oublier que nous sommes en 1907 et les antibiotiques sont inexistants.
Louis écrit le même jour à sa mère et à sa sœur, il remercie sa mère pour l’envoi de ses souliers et fait part à sa sœur de son problème dentaire.
Louis ne veut pas inquiéter sa mère de sa santé.
23 juin 1907 Louis écrit à Rose un petit mot "Bons Baisers"
Carte expédiée de Cap saint jacques le 23 juin 1907 à Rose à Lyon.
Cap le 23/06/1907
Bons baisers. Louis
- LMJ - 27 juin 1907 - Chinoise aux petits pieds - Planté 62 - à Rose - @20014 #3232
Carte éditée avant 1904. Éditeur Planté à Saigon- 62- une chinoise aux petits pieds.
Louis envoie juste un petit mot, il garde le contact avec sa sœur.
16 juillet 1907, Louis va quitter Cap Saint-Jacques, son genou blessé est presque guéri
Cap saint jacques le 16 juillet 1907,
Ma bonne maman, excuse moi d’être bref, Je manque de temps. J’ai eu pas mal à faire avec les fêtes. Je vais bien mieux, mais mon genou gauche n’est pas encore complètement guéri. Dans 4 ou 5 jours tout sera fini.
Je n’ai pas assisté à la revue du 14, ce qui ne m’a pas empêché de participer à toutes les réjouissances. Au fond fête bien terne. Je t’adresse la photo de la ville que je quitte à la fin du mois. Ton fils et son ordonnance y sont figurés et gâche la beauté du paysage par l’exposition de leurs pures harmoniques personnes. J’espère que tu es toujours bien prudente et que tu auras reçu ma dernière lettre. Rien de neuf, il fait chaud. A bientôt, je t’aime bien fort et t’embrasse de tout mon cœur. Ton fils. Louis
Carte expédiée de Cap saint jacques le 16 juillet 1907 à Eva à Lyon, réexpédiée à Paris
- LMJ - 16 juillet 1907 - Hanoi - La chasse aux poux - Dieulefils 659 noir sans logo - à Eva - @20015 #3240
Carte nuageuse éditée avant 1904 de Pierre Dieulefils.
659 Noir - Sans logo - Hanoï les mangeuses de poux en famille.
Carte très connue montrant l’épouillage d’une famille indigène.
Louis indique qu’il va quitter Cap Saint-Jacques.
Le ton de la carte est léger, il plaisante sur l’image de sa personne.
25 juillet 1907 Cap Saint-Jacques Louis prend soin de la santé de sa sœur.
Carte expédiée de Cap saint jacques le 25 juillet 1907 adressée à Rose à Lyon, puis acheminée à Paris.
Cachet Paquebot Yokohama à Marseille
Ligne N - 27 juillet 1907
Cap le 25 juillet 1907,
Bonne petite sœur,
Merci pour tes 2 dernières lettres. Pas le temps de t’écrire longuement. Suis très occupé et vanné. J’espère pouvoir reprendre notre correspondance plus complète dans quelques temps. Excellente santé ; mais toi, je vais t’interdire tes voyages avec lilas Marner si tu dois en revenir malade. Guéris toi vite, quoi de neuf sur les « Eymards » ?
Mon chat vient de me faire une mauvaise farce ; en s’amusant la nuit, il m’a mis en pièce des dossiers officiels. Je l’ai jeté par la fenêtre dans un mouvement de colère. Il n’en est pas mort, je le soigne et nous sommes quand même des amis. Gros baisers. Louis.
- LMJ - 25 juillet 1907 - Pagode de Cangio (Giadinh) - Inconnu - à Rose - @20016 #3236
Carte éditée après 1904, éditeur inconnu Belle carte en couleur représentant une pagode à Cangi’o (Giadinh).
Même type carte que celle du 26 mars 1903. Carte en carton dur brunâtre.
Louis est très attaché à sa petite sœur, de 1 an sa cadette, il est très protecteur. Il aime aussi lui confier des petits secrets de sa vie , ici c’est celle de son chat qui a déchiqueté des documents officiels. Chat alors !
13 août 1907, louis inquiet de l’état de santé de sa sœur ne sait si elle est à Paris ou à Lyon
Carte expédiée de Cap Saint-Jacques le 13 août, réexpédiée de Lyon le 11 septembre à Paris puis retour Lyon.
Carte japonaise représentant un temple éditée avant 1904.
Louis écrit sur le verso.
- LMJ - 13 août 1907 - Carte japonaise représentant un temple - à Rose - @20017 #3246
Louis a envoyé une photo à sa sœur. Il s’inquiète de sa santé. Il sait qu’elle doit quitter Lyon mais ne connaît pas son adresse à Paris.
Nous savons qu’il s’occupe de travaux dans les bâtiments militaires et à ce propos il doit rédiger un nouveau règlement sur les travaux.
Cap st jacques le 12 août 1907, Oû es-tu en ce moment, petite sœur ? J’espère bien choyée et bien soignée. J’ai beaucoup à faire actuellement. Je viens en train de culotter un nouveau règlement sur les travaux de campagnes et il est dur de faire marcher sa mémoire aux colonies. Je suis toujours en très bonne santé et satisfait de mon 2ième étage. As- tu reçu ma photo ? J’espère que tu vas toujours bien. As-tu vu un médecin avant ton départ de Lyon ? Que t’a t’il ordonné ! A bientôt petite sœur. Je t’aime de tout mon cœur et je t’embrasse très fort. Ton frère affectueux Louis
5 Novembre 1907 Louis écrit à sa sœur " beaucoup de travail et une tentative d’empoisonnement "
Carte du 5 novembre 1907, adressée à Rose à Lyon.
Cap, le 5 novembre 1907, ma bonne petite rosette,
ca c’est la rue du cimetière de Saïgon mais tranquillise-toi, je n’en prends pas encore le chemin.
Néanmoins j’ai été un peu malade et j’ai encore actuellement un peu de congestion du foie. Ce sont ces raisons, avec des enquêtes nombreuses à faire, qui me rendent si paresseux et m’empêchent de t’écrire plus longuement. Je me rattraperais bientôt.
En somme, je suis en bonne santé pour la saison. La chaleur continue forte, mais ne saurait durer longtemps ; dans peu de temps nous aurons la fraîcheur et avec elle, la bonne santé. Beaucoup de travail, une tentative d’empoisonnement aujourd’hui. A bientôt, plus longuement. Je t’aime bien fort et je t’embrasse de tout mon cœur. Ton frère affectueux Louis.
- LMJ - 5 novembre 1907 - Saigon - rue de Bangkok - Planté 11 - à Rose - @20018 #3252
Carte éditée après 1904 de Planté (dos séparé)
Planté 11- La célèbre rue de Bangkok.
Ici on apprend que cette rue mène au cimetière.
Louis a été malade, mais cela va mieux, la saison sèche va arriver avec sa fraîcheur toute relative (25°).
On note une tentative d’empoisonnement mais sans aucun autre commentaire ??
27 décembre 1907 Cap Saint-Jacques, Louis taquine sa sœur elle est muette : est-ce madeleine ou ses leçons de piano.
Carte expédiée de Cap Saint-Jacques le 27 décembre 1907 adressée à Rose à Lyon.
Carte de planté, 214 le repiquage du riz, éditée avant 1904.
Le recto est entièrement réservé à l’adresse
- LMJ - 27 décembre 1907 - Repiquage de riz en Cochinchine - Planté 214 - à Rose - @20019 #3250
Cap st jacques le 27 décembre 1907
Ma bonne petite rosette
Décidément je crois que tu es devenue muette. Serait-ce la fréquentation récente de Madeleine qui t’a produit cet effet là. J’aime mieux supposer tu donnes des leçons de piano à tours de bras et que tu n’as plus une minute à consacrer à ton frère. En tous cas, soigne-toi bien. Je suis guéri, j’ai repris mon service à la Place, ce dont je ne me félicite d’ailleurs pas. Je n’ai rien dans le caractère qui me prédispose aux fonctions de valet, celles dont je suis investi actuellement. Je vais bien, il fait froid, pour un peu on grelotterait. A bientôt je l’espère. Je t’aime bien fort et je t’embrasse vite pour ne pas manquer le courrier. Louis
Louis taquine sa sœur, sur son silence. La cousine madeleine la fréquente et Louis semble un brin jaloux.
Madeleine est la fille du frère de Ève Martin Jarrand (Eva dans le courrier).
Sa santé de Louis est bonne, il est guéri mais il se plaint de son travail : il fait office de valet. On imagine qu’il est aux ordres de … mais on n’en sait pas plus.
La saison sèche est là, avec ces fraîcheurs …. Habitué aux chaleurs extrêmes il lui semble avoir froid.
