Il y a parfois une confusion avec les mots Vietnam, Annam, Annamite
Avant 1885, le nom d’Annam désignait le Viêt Nam dans son ensemble.

Lors de la mise en place du protectorat le mot Annam est désormais employé pour désigner exclusivement la partie centrale du pays, disjointe du Nord (Tonkin) comme elle l’avait précédemment été du Sud (Cochinchine).

Mais la confusion est bien réelle et les autorités françaises appellent parfois le territoire entier du Viêt Nam par le même nom : Annam.

Par conséquent, le nom Annam désignait à la fois le Viêt Nam et sa partie centrale, et le nom « Annamite » désignait l’habitant du Viêt Nam ou de l’Annam, et l’adjectif « annamite » désignait tout ce qui concerne le Viêt Nam at parfois seulement l’Annam, le centre d Vietnam.

Le monde de la carte postale subit lui aussi cette confusion et l’adjectif annamite désigne tantôt les habitants du centre et donc du protectorat de l’Annam, tantôt l’habitant de tout le territoire vietnamien actuel.