Logo de l’édition :

En haut à gauche, un logo représente les initiales « G P » —faisant référence au "Gouvernement Provisoire" ou, plus précisément, au "Gouvernement Révolutionnaire Provisoire" (GRP) du Sud Viêt Nam. Ce gouvernement a été créé en 1969 par le Front National de Libération (FNL, ou Vietcong) pour administrer les territoires conquis au Sud-Vietnam pendant la guerre du Vietnam. Le GRP était la structure politique officielle du Vietcong, reconnue comme telle par ses partisans et ses alliés —, accompagnées d’une arme stylisée en guise de hampe pour le drapeau du Viet Cong, surmontée d’une étoile. Ce symbole incarne l’idéologie et la lutte armée du mouvement.

En bas le titre du dessin est inscrit en trois langues :

Vietnamien : « ĐẢNH ĐẺN CỬNG (Võ Thành Khởi trong trận Thuận Lợi) », soit « Le camarade Võ Thành Khởi lors de la bataille de Thuận Lợi ».
Français : « COMBATTANT DU F.N.L. », désignant un « Combattant du Front National de Libération » du Sud-Vietnam.
Anglais : « A N.F.L. COMBATTANT », équivalent à « A N.L.F. Fighter »** (National Liberation Front).

Signature de l’artiste  :
La mention « Ký họa thuốc nước của Cổ-Tấn Long-Châu » indique qu’il s’agit d’un « croquis à l’aquarelle de Cổ-Tấn Long-Châu », l’auteur de l’œuvre.

Cổ tấn Long Châu
Sexe M
Ville de naissance / d’origine Long An
Position géographique du lieu de naissance Sud
Année de naissance 1938
Classe socio-professionnelle des parents Famille révolutionnaire
Formation
Cours de dessin de la Fédération syndicale de la province (Liên hiệp Công đoàn) et de l’Association de la littérature et des arts de Quang Ninh (1973-1975)
A fait partie de l’armée Non
Participation à la guerre d’Indochine Non renseigné
Participation à la guerre du Vietnam Oui
Lieu d’exercice Sud
Séjour à l’étranger Non
Membre de l’Association des beaux-arts Oui
Prix / récompense nationale Oui
Prix à l’étranger Non renseigné
Prix pour des affiches de propagande Non renseigné
Autres informations
1960 : s’engage dans le front national de libération du Sud
1962 : directeur du bureau des arts de la libération du Sud (appartient au bureau central de la propagande dans le Sud) ;
1970-1971 : chercheur en histoire de l’art au service des arts ; après 1975 : fait partie du comité permanent de l’Association des arts du Vietnam.
Références des informations
NGUYỄN Thị Hải Yến, NGUYỄN Phi Trang, QUANG Việt, HÔI MỸ THUẬT VIỆT NAM, 70 năm Mỹ thuật Việt Nam (1945-2015), 2017, 383 p., p. 83.
Manifest IIIF

Source Vista corpus-invisu
Plus