Cartacaro Kam Wo photographe, bijoutier de 1896 à 1910 à Hanoi
Déchiffrage des cartes cabinet photo
Nous continuons notre lecture des deux cartes cabinet (format 16,5 x 10,5 cm) que nous avons vu précédemment.
Datation - carte cabinet d’avant 1896
Sur la carte où nous voyons deux cousins, il est indiqué de manière manuscrite que les deux personnes sont mortes au Tonkin. L’une d’entre elles se nomme Augustin Gerard. En cherchant nous avons découvert que celui-ci est décédé le 2 novembre 1896 à l’infirmerie de l’ambulance de Tuyen Quang, il avait 31 ans, était soldat de 1ére classe de la 11ᵉ Compagnie du 9ᵉ régiment d’infanterie de marine. Nous n’avons pas encore trouvé la trace de son cousin.
Traduction - caractère chinois cantonnais
Au dos de ces deux cartes cabinet il y a soit huit, soit neuf sinogrammes. Nous les avons fait traduire. ils se lisent de droite à gauche et se traduisent ainsi .
KAM WO se lit de manière phonétique, 錦 和, en chinois cantonnais, 相 影 photographe (ombre d’image, séance photo ) 在 situé à 河 内 Hanoi (rivière intérieure) Tonkin (est ville).
–
De cette brève étude, nous pouvons conclure de Kam Wo fut photographe avant 1896 à Hanoï et que sa boutique était située au 36 rue Vieille des tasses et qu’il était chinois de congrégation cantonaise.
Nous avons une troisième carte cabinet, avec celle-ci nous franchissons le siècle. Nous sommes après 1900, la photo s’inscrit dans les photos "Portait" de ce début du siècle.
Kam Wo
Kam Wo
Le support est rouge, les bords sont dorés et arrondis. Le dos est peu orné, la couleur et l’écriture doré ne s’y prêtent pas. L’adresse est toujours au 36 rue des vieilles tasses.
L’homme prend la pose cette photo sera envoyée à la famille. C’est un capitaine de l’état-major des troupes coloniales en Indochine : grade de capitaine (3 bandes droites), infanterie coloniale (ancre), état-major (insigne sur les pattes de collet).
Il a trois décorations. Sur la poitrine, deux ordres coloniaux d’Indochine,
Cambodge
Près de la boutonnière, l’Ordre du Cambodge, le second, l’Ordre du Dragon d’Annam.
Accroché sur un bouton (au centre), l’Ordre du Kim Khanh décerné par l’Empereur d’Annam, et réservé avant 1900 aux dignitaires vietnamiens méritants. Après 1900, l’attribution par l’Empereur aux français est devenue possible (décret Thanh Thai)
–
Nos recherches nous conduisent à lire l’annuaire général de l’Indochine. Et nous découvrons que Kam Wo y est nommé dès 1901 avec pour adresse de son atelier le 59 rue des paniers et que son nom au civil est Tsanh Liem Tac. Puis en 1910 nous apprenons qu’il est actif en tant que photographe, bijoutier et horloger.
Il restera dans ces deux professions dans l’annuaire jusqu’en 1912, après cette date, nous perdons sa trace.
On en conclut que vers 1901, Kam Wo déplace sa boutique dans la rue des paniers (rue dans la prolongation de la rue Vieille des tasses). Au 79 rue des paniers, un autre photographe tient un studio, c’est Yu Chong. Puis en 1911, un troisième photographe s’installer aussi dans cette rue, il se nomme Yong Tchuong. La rue des paniers semble devenir la rue des photographes, on y trouve aussi quelques bijoutiers et horlogers. Les devantures des habitations de cette rue semblent appropriées à la vente d’objets artisanaux et précieux.
Les contemporains de Kam Wo
à Hanoi : Yu Chong, Moreau, Jumillard, Dieulefils, Watanabe, Serra
à Haiphong : Kit, Bonal, Martin
à Saïgon : Rodet, Négadelle, Terray, Crespin, Brignon, Planté
Remerciements à Christine, Jean-Claude et André pour leur aimable participation.
On dénommait Ambulance, un dispensaire ou un très petit hôpital. Les ambulances de campagne suivaient les militaires lorsqu’ils partaient en colonnes protéger la population ou rechercher les "pirates" qui attaquaient les troupes et les villages. Les ambulances, implantées dans les villages, étaient des établissements de santé dans lesquels étaient dispensés des soins.
Les congrégations chinoises sont des associations chinoises regroupant des personnes originaires d’un même lieu (bangs). Les Chinois, toujours regroupés par groupes dialectaux, sont, à partir de 1871, obligés d’appartenir à ces congrégations, qui peuvent rejeter leur demande d’adhésion. Elles continuent de jouer un rôle d’assistance. Le chef est chargé d’assurer le paiement des impôts...
Sources
Annuaire général de l’Indochine 1901 à 1916
BNF Bibliothèque nationale de France
Découverte de vues du Tonkin 1905-1908
Couadou, Serra, Imbert. Deux éditeurs, un photographe
135 cartes postales éditées par Couadou, photographe éditeur à Toulon (Var) et par Serra, pharmacien éditeur à Hanoi. Photographies du lieutenant Edgard Imbert, présent au Tonkin de 1905 à 1908.